Conditions générales de vente
1. Objet
Translate (« le service »), édité par Kohalab, traduit les contenus d'une boutique Shopify au moyen de l'API Claude d'Anthropic, et enregistre les traductions dans la boutique du client. Les présentes conditions s'appliquent à tout compte ouvert sur translate.kohalab.fr.
2. Compte
L'inscription est réservée aux professionnels. Chaque compte est validé par Kohalab avant ouverture. Le client est responsable de la confidentialité de ses identifiants et de ceux de l'app Shopify qu'il confie au service.
3. Prix
Le service est facturé à l'usage, par travail de traduction effectivement exécuté : (coût de l'API Claude + temps de traitement serveur) majoré de 20 %. Le coût de l'API suit la grille publique d'Anthropic pour le modèle choisi par le client ; le temps serveur est facturé 0,10 $ par heure. Les prix sont exprimés en dollars américains, hors taxes ; l'équivalent en euros figure sur la facture au taux indiqué. Les inventaires et les préparations de périmètre sont gratuits.
Avant chaque traduction, le service affiche une estimation (fourchette) du prix. Le prix réel peut s'en écarter, notamment selon la longueur des traductions produites ; il est indiqué dans le rapport de chaque travail.
4. Facturation et paiement
Facture mensuelle, établie au début du mois suivant, reprenant chaque travail exécuté. Paiement à [30 jours À COMPLÉTER] par virement. Tout retard entraîne les pénalités et l'indemnité forfaitaire de recouvrement prévues par la loi.
5. Nature du service et responsabilité
Les traductions sont produites automatiquement. Le service applique les consignes et le glossaire du client et effectue des contrôles (balisage, variables, casse, glossaire), mais ne garantit pas l'exactitude des traductions : le client les relit dans son administration Shopify et reste seul responsable de leur publication. Le service n'écrit dans la boutique que des traductions, jamais les textes d'origine. Kohalab ne saurait être tenue responsable des indisponibilités des services tiers (Shopify, Anthropic, hébergeur). En tout état de cause, la responsabilité de Kohalab est limitée au montant facturé au client sur les trois derniers mois.
6. Données
Les contenus de la boutique ne sont conservés que le temps d'un travail, puis effacés. Voir la politique de confidentialité.
7. Durée et résiliation
Le compte est ouvert pour une durée indéterminée. Le client peut le clôturer à tout moment par e-mail ; les travaux déjà exécutés restent dus. Kohalab peut suspendre un compte en cas d'impayé ou d'usage contraire aux présentes.
8. Droit applicable
Droit français. Tribunal compétent : [À COMPLÉTER].