T TRANSLATEpar Kohalab

Politique de confidentialité

Translate traduit les contenus de votre boutique Shopify. Cette page décrit ce que nous conservons, pourquoi, et ce que nous ne conservons pas.

Responsable du traitement

Kohalab, [adresse À COMPLÉTER], représentée par Nicolas Gelbfarb — nicolas@kohalab.fr.

Ce que nous conservons

  • Votre compte : nom de société, adresse e-mail, mot de passe (sous forme d'empreinte irréversible), dates de création et de dernière connexion, date d'acceptation des CGV.
  • Votre boutique : son adresse, le Client ID et le Client secret de l'app que vous avez créée (le secret est chiffré ; la clé de chiffrement n'est pas stockée dans la base), la liste de ses langues.
  • Vos réglages : champs et metafields à traduire, consignes de traduction, glossaire.
  • Vos travaux : paramètres, dates, compteurs (nombre de textes, tokens, coût, prix), identifiants Shopify des ressources en échec et motifs. Jamais le contenu traduit.
  • Journaux techniques : actions d'administration, erreurs, conservés 30 jours au plus.

Ce que nous ne conservons pas

Les textes de votre boutique et leurs traductions ne sont gardés que le temps d'un travail, dans une mémoire temporaire, puis effacés à la fin du travail — qu'il ait réussi, échoué ou été annulé. Aucun contenu de boutique ne figure dans nos sauvegardes.

Finalités et bases légales

Fournir le service que vous avez demandé (exécution du contrat) ; établir votre facture mensuelle (obligation légale de comptabilité) ; assurer la sécurité du service (intérêt légitime).

Sous-traitants

  • DigitalOcean (hébergement, serveurs dans l'Union européenne) ;
  • Anthropic (API Claude, qui produit les traductions) : les textes à traduire lui sont transmis le temps de la traduction. Anthropic n'utilise pas les données de l'API pour entraîner ses modèles. [Durée de conservation côté Anthropic À VÉRIFIER dans sa politique en vigueur.]
  • Shopify (votre boutique), d'où viennent les contenus et où les traductions sont enregistrées, avec les autorisations que vous accordez à l'app.
  • [Outil de suivi des erreurs, si activé : Sentry — À COMPLÉTER. Aucun contenu de boutique ne lui est envoyé.]

Durées

Données du compte : tant que le compte existe, puis suppression sous 30 jours après sa clôture. Sauvegardes chiffrées : 30 jours glissants. Données de facturation : 10 ans (obligation légale).

Cookies

Un seul cookie, de session, strictement nécessaire à la connexion. Aucun traceur, aucune mesure d'audience.

Vos droits

Accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition : écrivez à nicolas@kohalab.fr. Vous pouvez aussi saisir la CNIL.

Dernière mise à jour : 26 septembre 2026.